 rotate(10)'/%3E%3Cpath d='M.038.113v.15l.15.088.15-.088v-.15L.188.025l-.15.088Z' stroke='%23c44900' stroke-width='.0375' transform='rotate(10)'/%3E%3C/svg%3E)
El CoBiVa (Corpus Bilingüe dell Valle) documenta el español y el inglés que se hablan en el sur de Texas, en concreto en El Valle del Río Grande. Bajo la supervisión de los investigadores principales, estudiantes tanto de grado como de postgrado recopilan, transcriben y analizan entrevistas con hablantes locales. Este corpus oral digital proporciona material para múltiples análisis lingüísticos de las variedades idiomáticas locales y su posterior comparación con otras variedades.
El Corpus Bilingüe del Valle se ha financiado en parte gracias a una subvención del programa Colecciones de Humanidades y Recursos de Referencia del Fondo Nacional para las Humanidades («Exploración del quehacer humano»). Sin embargo, cualquier observación, hallazgo, conclusión o recomendación expresados tanto en esta página web como en el proyecto en general no representan necesariamente los del Fondo Nacional para las Humanidades.
Este proyecto se ha financiado asimismo con una subvención del Plan Estratégico «Transformar nuestro mundo» de la Universidad de Texas de El Valle del Río Grande.
