Skip to main content
  • About
    • CoBiVa Description
    • Research Team
    • login
  • Resources
    • Researchers
    • Teachers
    • Community
    • Links to Other Sociolinguistic Corpora
  • Research & News
    • Cobiva News
    • CoBiVa Research
    • Press Releases
  • Cite the Corpus
  • Español
DIRECTORY
MAPS
MYUTRGV
UTRGV
The University of Texas
Rio Grande Valley
DIRECTORY
MAPS
MYUTRGV
News
GIVE
Open Search Menu
Menu
utrgv logo
Corpus Bilingüe del Valle CoBiVa
Department of Writing and Language Studies
  • About  Square placeholder image 300px
    About
    • CoBiVa Description
    • Research Team
    • Login
  • Resources Square placeholder image 300px
    Resources
    • Researchers
    • Teachers
    • Community
    • Links to Other Sociolinguistic Corpora
  • Research & News Square placeholder image 300px
    Research & News
    • Cobiva News
    • CoBiVa Research
    • Press Releases
  • Cite the Corpus
  • Español
Microsoft Stream, SpeechNotes, and Express Scribe icons

Stream, SpeechNotes, and ExpressScribe

Hexagons
  • Home
  • Research & News
  • Cobiva News
  • News Archive
  • Stream, SpeechNotes, and ExpressScribe
Español

Stream, SpeechNotes, and ExpressScribe

Microsoft Stream, SpeechNotes, Express Scribe Icons

In this blog post, we take a closer look at the features of Stream, SpeechNotes and ExpressScribe, which we chose for further testing. (See the previous blog post for details on the other 27 options and our process for this decision.)

We selected three different technologically aided transcription methods: Stream, SpeechNotes, and ExpressScribe. We describe each method in more detail below.

 

Stream

Stream is part of the Microsoft Suite, and many universities have access to this software. To use Stream, you first upload the video file to the portal. (So, if you’re working with audio, you first need to convert that to a video file.) Then, you select either English or Spanish. You cannot select both languages simultaneously, so you will need to revise instances of code-switches, borrowings, and similar language features. However, the generated transcript provides a useful starting point. You then wait for the transcript to be generated; the processing time depends on the length of the file.

Screenshot of Microsoft Stream showing a video player with Spanish subtitles and a transcript panel displaying timestamped text alongside the video.

 

Stream has an editor on the website (see above, right), or you can also download the transcript file and revise it in the text editor. The transcript generated by Stream contains extra notes and extraneous lines (see below). To address this issue, we worked with Mr. Bart Rossman in IT at the University of Arizona, who helped us develop scripts to remove the extraneous lines using the Atom text editor.

 

An example of the transcript after it is downloaded, showing the times when a dialogue starts and ends.

 

SpeechNotes

SpeechNotes is dictation software available as both an app and a web-based tool. It was developed by Google. You select the language and can switch between English and Spanish while transcribing. Because SpeechNotes is designed for dictation, it is intended to recognize spoken input. However, some users have successfully played audio through speakers and had the software transcribe it. Some members of our team needed to listen to the audio and repeat what they heard (a process known as re-voicing), while others were able to play the audio through speakers as the software transcribed it. In some cases, however, the audio had to be paused to allow the software to process the input.

Screenshot of the SpeechNotes software, showing an example of how to create a transcript

ExpressScribe

ExpressScribe is a manual transcription tool that allows users to configure keyboard shortcuts or foot pedals to control audio playback, insert timestamps using a designated key, and loop audio segments. You can also adjust the playback speed. However, the researcher or transcriber must listen to the audio and type the transcript manually. Programs of this kind have been used in linguistic research for quite some time.

Screenshot of Express Scribe transcription software with five numbered instructions: (1) Select the recording by clicking its filename. (2) Click the Play button to begin playback. (3) Adjust the playback speed using the speed control slider. (4) Use the playback buttons to move backward or forward or stop playback. (5) Navigate through the recording by dragging the playback position marker.

In future blog posts, we will describe our three-week testing process, which involved six research assistants from the University of Texas Rio Grande Valley and the University of Arizona.

UTRGV Trademark logo
  • CARES, CRRSAA and ARP Reporting
  • Site Policies
  • Required Links
  • Accreditation Statement
  • Fraud Reporting
  • Senate Bill 18
  • Clery Act Reports
  • Web Accessibility
  • Mental Health Resources
  • Sexual Misconduct Policy
  • Reporting Sexual Misconduct
  • Contact UTRGV
  • 1-844-ATUTRGV
  • Facebook
  • X Twitter
  • Instagram
  • LinkedIn
  • Academics
  • Admissions
  • Cost and Financial Aid
  • Student Life
  • Search Programs
  • First-Year Students
  • Transfer
  • International Students
  • Graduate Students
  • Current Students
  • Faculty Resources
  • Staff Resources
  • UTRGV Careers
  • Visit Campus
  • Directory
The University of Texas Rio Grande Valley