Informes sobre la Ley CARES

Actualizado: 29 de junio de 2020

  1. Un reconocimiento de que la institución firmó y regresó al Departamento la Certificación y el Acuerdo, así como la garantía, de haber destinado, o de tener la intención de destinar, como mínimo 50 % de los fondos recibidos de conformidad con la Sección 18004(a)(1) de la Ley CARES para conceder subvenciones de ayuda financiera de emergencia al alumnado.

    UTRGV firmó y regresó la Certificación y el Acuerdo al Departamento de Educación de EE. UU. el 14 de abril de 2020, y tiene la intención de destinar como mínimo 50 % de los fondos recibidos de conformidad con la Sección 18004(a)(1) de la Ley CARES a la concesión de subvenciones de ayuda financiera de emergencia al alumnado.

    La Certificación y el Acuerdo de Financiación para subvenciones de ayuda financiera de emergencia se pueden consultar aquí*.

  2. La cuantía total de fondos que la institución va a recibir o ha recibido del Departamento en virtud de su Certificación y Acuerdo para subvenciones de ayuda financiera de emergencia para el alumnado.

    UTRGV ha recibido 17 167 129 dólares del Departamento de Educación de EE. UU. en virtud de su Certificación y Acuerdo para subvenciones de ayuda financiera de emergencia para el alumnado.

    La Certificación y el Acuerdo de Financiación para Subvenciones de Ayuda Financiera de Emergencia se pueden consultar aquí.

  3. La cuantía total de las subvenciones de ayuda financiera de emergencia repartidas entre el alumnado de conformidad con la Sección 18004(a)(1) de la Ley CARES a fecha de presentación (es decir, a fecha del informe de 30 días y cada 45 días a partir de entonces).

    A fecha de 13 de mayo de 2020, la cuantía total de subvenciones para ayuda financiera de emergencia repartidas entre el alumnado de UTRGV de conformidad con la Sección 18004(a)(1) de la Ley Cares suma 1 154 473.55 dólares.

    A fecha de 29 de junio, la cuantía total de subvenciones para ayuda financiera de emergencia repartidas entre el alumnado de UTRGV de conformidad con la Sección 18004(a)(1) de la Ley CARES suma 3 071 309.40 dólares.

  4. El número total de estudiantes de la institución que cumplen con los requisitos de participación en los programas de conformidad con la Sección 484 del Título IV de la Ley de Educación Superior de 1965 y que, por tanto, pueden recibir subvenciones de ayuda financiera de emergencia de conformidad con la Sección 18004(a)(1) de la Ley CARES.

    UTRGV cuenta con unos 22 000 estudiantes que cumplen con los requisitos de participación en los programas de conformidad con la Sección 484 del Título IV de la Ley de Educación Superior de 1965 y que, por tanto, pueden recibir subvenciones de ayuda financiera de emergencia de conformidad con la Sección 18004(a)(1) de la Ley CARES.

  5. El número total de estudiantes que han recibido una subvención de ayuda financiera de emergencia para el alumnado de conformidad con la Sección 18004(a)(1) de la Ley CARES.

    A fecha de 13 de mayo de 2020, 1852 estudiantes de UTRGV han recibido una subvención de ayuda financiera de emergencia para el alumnado de conformidad con la Sección 18004(a)(1) de la Ley CARES.

    A fecha de 29 de junio de 2020, 4841 estudiantes de UTRGV han recibido una subvención de ayuda financiera de emergencia para el alumnado de conformidad con la Sección 18004(a)(1) de la Ley CARES.

  6. El/los método(s) empleado(s) por la institución para determinar qué estudiantes recibirán subvenciones de ayuda financiera de emergencia y la cantidad concedida a cada uno de conformidad con la Sección 18004(a)(1) de la Ley CARES.

    UTRGV recomienda a los estudiantes que presenten su solicitud de fondos de emergencia en línea. La Oficina de Becas evalúa la aptitud del estudiante, mientras que un comité interno revisa las solicitudes para garantizar la consistencia. La suma concedida se determina a partir del costo definido de las necesidades del estudiante de una manera equitativa y no discriminatoria.

    Página web sobre el Fondo de Emergencia para el Alumnado (FEPA)*; PDF del formulario de solicitud en línea del FEPA*; PDF de mensajes de correo electrónico donde se informa al alumnado acerca del FEPA (30 de marzo de 2020*, 31 de marzo de 2020*); certificación CARES*.

  7. Toda instrucción, indicación u orientación proporcionada al alumnado por la institución en relación con las subvenciones de ayuda financiera de emergencia.

    Favor de consultar los documentos de referencia de instrucción, indicación y orientación proporcionados al alumnado por UTRGV en relación con las subvenciones de ayuda financiera de emergencia.

    Página web sobre el Fondo de Emergencia para el Alumnado (FEPA)*; PDF del formulario de solicitud en línea del FEPA*; PDF de mensajes de correo electrónico donde se informa al alumnado acerca del FEPA (30 de marzo de 2020*, 31 de marzo de 2020*); certificación CARES*.

Fondos de la Ley CARES:
UTRGV continúa con la implementación de programas que benefician directamente al alumnado afectado por la interrupción del funcionamiento universitario debido al coronavirus. Dichos programas se financian tanto con fondos del Departamento de Educación de EE. UU. por la Ley CARES como con fondos institucionales de UTRGV; además, de los costos totales de los programas, se repartirá entre los estudiantes aptos un mínimo de 17 169 129 dólares de los Fondos de Ayuda de Emergencia para Educación Superior de la Ley Cares (HEERF, por sus siglas en inglés) por medio de subvenciones directas. La opinión y el contenido de esta notificación son exclusivas de UTRGV y no representan necesariamente la normativa del Departamento de Educación de EE. UU. o del Gobierno federal.


*Disponible solo en inglés.


.....................................

18 de marzo de 2020

Viajes internacionales

Todas las agencias estatales están obligadas a cancelar todos los viajes al extranjero. Si ya se han hecho reservas, estas se podrán mantener hasta siete (7) días antes de la fecha prevista para el desplazamiento. 


Viajes nacionales

Todas las agencias estatales están obligadas a cancelar todos los viajes no indispensables. Si ya se han hecho reservas, estas se podrán mantener hasta siete (7) días antes de la fecha prevista para el desplazamiento.

Se han añadido un estado a la prohibición de viajes nacionales: 

  • Pensilvania

Continúan suspendidos los viajes nacionales a los siguientes estados:

  • California
  • Colorado
  • Florida
  • Georgia
  • Illinois
  • Luisiana
  • Massachusetts
  • Nueva Jersey
  • Nueva York
  • Washington

Viajes indispensables

  • Todos los viajes deben reservarse por medio de iTravel/Concur, el sistema de la universidad.
  • La opción de "aprobación pasiva" por parte del supervisor ya no está disponible en la herramienta de reservas. Antes de realizar cualquier reserva en iTravel/Concur, los usuarios deben obtener la aprobación para el viaje de su supervisor.
  • Al regreso de viajes nacionales indispensables, todos los estudiantes, profesores y empleados deben completar un breve formulario para valorar la necesidad de pruebas o evaluaciones adicionales, que también se puede encontrar en la página web sobre el COVID-19 (coronavirus).

Continuamos dando seguimiento a la situación actual del COVID-19 y les notificaremos acerca de cualquier ajuste que se produzca. 

En casos de preguntas respecto a viajes institucionales, favor de comunicarse con la Oficina de Servicios de Viaje mediante mensaje a travel@utrgv.edu o llamada a los siguientes números: 956-665-2161, 956-665-2612 o 956-882-3822.

Nuestra preocupación principal continúa siendo salud, la seguridad y la protección de la comunidad de UTRGV.


..................................................

16 de marzo de 2020


Viajes internacionales

Todas las agencias estatales están obligadas a cancelar todos los viajes al extranjero. Si ya se han hecho reservas, estas se podrán mantener hasta siete (7) días antes de la fecha prevista para el desplazamiento. 


Viajes nacionales

Todas las agencias estatales están obligadas a cancelar todos los viajes no indispensables. Si ya se han hecho reservas, estas se podrán mantener hasta siete (7) días antes de la fecha prevista para el desplazamiento.

Se han añadido cinco estados a la prohibición de viajes nacionales: 

  • Colorado
  • Florida
  • Nueva Jersey
  • Luisiana
  • Georgia

Continúan suspendidos los viajes nacionales a los siguientes estados:

  • California
  • Nueva York
  • Washington
  • Massachusetts 

Viajes indispensables

  • Todos los viajes deben reservarse por medio de iTravel/Concur, el sistema de la universidad.
  • Al regreso de viajes nacionales indispensables, todos los estudiantes, profesores y empleados deben completar un breve formulario para valorar la necesidad de pruebas o evaluaciones adicionales.

Continuamos dando seguimiento a la situación actual del COVID-19 y les notificaremos acerca de cualquier ajuste que se produzca. 

En casos de preguntas respecto a viajes institucionales, favor de comunicarse con la Oficina de Servicios de Viaje mediante mensaje a travel@utrgv.edu o llamada a los siguientes números: 956-665-2161, 956-665-2612 o 956-882-3822.

Nuestra preocupación principal continúa siendo salud, la seguridad y la protección de la comunidad de UTRGV.



  • Próximamente se anunciarán las directrices para el alumnado, profesorado y personal que haya viajado al extranjero o dentro del país.
  • Se han cancelado todos los programas de estudios en el extranjero. Para más información, favor de ponerse en contacto con la Oficina de Participación Global.
  • Se han suspendido los viajes institucionales tanto a países nivel 2 y 3 (según la clasificación de los CDC) como a California, Nueva York, Washington y Massachusetts.
  • Las restricciones institucionales para viajar se están evaluando a diario y se informará a la comunidad universitaria tan pronto como se produzcan cambios o actualizaciones.
  • En caso de preguntas o dudas sobre viajes, favor de ponerse en contacto con la Oficina de Preparación ante Situaciones de Emergencia.