Dirección
María Carmona Alonso, M.A.
María Carmona Alonso, directora de la Oficina de Traducción e Interpretación desde agosto de 2018, es natural de Barcelona (España), de modo que recibió educación bilingüe en español y catalán. Esto permitió que su interés en el aprendizaje de idiomas se desarrollara desde muy temprana edad y que por medio de sus estudios y viajes pudiera alcanzar diferentes niveles de competencia en inglés, flamenco, francés y griego.
Cuenta con una licenciatura en Filología Clásica de la Universidad de la Laguna en Tenerife (España). Durante sus estudios en dicha institución recibió dos premios de traducción literaria de griego a español, así como becas para cursar estudios en Grecia.
En 2014 la Sra. Carmona se graduó con una maestría en Traducción e Interpretación de la Universidad de Texas en Brownsville, una de las instituciones precursoras de UTRGV, donde recibió en 2013 el Premio a la Excelencia Académica por logros excepcionales en su área de estudio.
Además de su experiencia profesional en educación primaria como maestra en Educación Bilingüe y en preparatoria como maestra de Español y de Inglés como Segundo Idioma (ESL), se ha desempeñado en puestos de apoyo administrativo de nivel medio en empresas internacionales e instituciones educativas tanto en Europa como en Estados Unidos.
La Sra. Carmona ha trabajado como traductora e intérprete independiente inglés-español por más de veinte años, durante los cuales ha prestado servicios lingüísticos a una variada clientela, desde organizaciones sin fines de lucro a entidades financieras y editoriales.