skip to main content
UTRGV The University of Texas Rio Grande Valley
Main Menu
Donate Now Directory myUTRGV

You are here:

Instituto B3 Contacto
English

Oficina de Integración Bilingüe Vicerrectorado de Ordenación Académica

  • Inicio
  • Acerca de
    • Visión general
    • Vocación
    • Nuestro origen
  • Centros
    • Centro de Estudios Mexicoamericanos
    • Centro de Estudios Bilingües
    • Oficina de Traducción e Interpretación
  • Sello Académico de B3
    • Visión General
    • Beneficios
    • Impresiones del alumnado
    • Intencion de obtener el sello academico B3
  • Designaciones de cursos
    • Visión general
    • Designación de cursos de español
    • Designación de cursos bilingües
    • Designación de Pedagogía de Sostenimiento Cultural
    • Certificación de Pedagogía Bilingüe Flexible
  • Enlaces y recursos
    • Visión general
    • Docencia
    • Biblioteca
    • Tecnología
    • Redacción
    • Otros recursos
  • Español para profesores y personal
    • Visión general
    • Inscripciones
    • Impresiones del profesorado y del personal
  • Noticias
  • Contacto
    • Instituto B3

Personal - Enlaces relacionados

  • Instituto B3

Contacto

Oficina de Integración Bilingüe
ESSBL 4.101 / BLHSB 2.424
Correo electrónico: bilingualintegration@utrgv.edu
Teléfono: (956) 665-2183
Teléfono alternativo: (956) 882-7829
Facebook
 Twitter
 Instagram

Contacto

Enlaces principales

  • Centro de Estudios Bilingües
  • Centro de Estudios Mexicoamericanos
  • Oficina de Traducción e Interpretación
  • ¡Inscríbete a la lista de distribución de Colegas de B3!

Personal

OIB Vicerrectora

Dra. Joy Esquierdo

Vicerrectora segunda
Phone: (956) 655-3605
Email: joy.esquierdo@utrgv.edu
Read More

Dra. Joy Esquierdo

Vicerrectora segunda
Email: joy.esquierdo@utrgv.edu
ESSBL 4.101
Phone: (956) 655-3605

OIB Personal

Diana Ocañas

Auxiliar Administrativa
Phone: (956) 655-2183
Email: diana.ocanas@utrgv.edu
Read More

Diana Ocañas

Auxiliar Administrativa
Oficina de Integración Bilingüe
Email: diana.ocanas@utrgv.edu
ESSBL 4.101
Phone: (956) 655-2183

Mtr. Mercedes Orfelinda Torres

Gerente de Programa
Phone: (956) 882-7829
Email: mercedes.torres@utrgv.edu
Read More

Mtr. Mercedes Orfelinda Torres

Mercedes Orfelinda Torres es originaria de la región fronteriza entre Matamoros (México) y Brownsville (Texas). Cuenta con una licenciatura en Español con una subespecialidad en Traducción Inglés < > Español, una titulación técnica en Estudios de la Traducción y una maestría en Español, todas ellas de la Universidad de Texas en Brownsville/Texas Southmost College.

Actualmente es directora de programa de la Oficina de Integración Bilingüe y docente de medio tiempo en el Departamento de Redacción y Estudios Lingüísticos, además de brindar apoyo a la Oficina de Traducción e Interpretación.

Ha trabajado como traductora independiente desde 2005 con el Departamento de Pedagogía y Currículo de UTB, institución precursora de UTRGV, así como con consultorios médicos y despachos jurídicos de Brownsville.

Participó como docente durante el curso de desarrollo profesional de español para profesorado y personal de UTRGV en Mérida (México) en julio de 2018.

Mercedes cuenta con dieciséis años de experiencia impartiendo clases tanto presenciales como en formato híbrido en la institución de donde se graduó. También impartió clases de español avanzadas y de nivel universitario en la preparatoria Gladys Porter, en colaboración con la Universidad de Texas en Brownsville/Texas Southmost College.

Ha impartido materias tanto de nivel básico como avanzado, entre ellas SPAN 2311/2312 - Español de Nivel Intermedio I y II (programa puente de verano), SPAN 2313/2315 - Hispanohablantes Nativos y por Herencia I y II, SPAN 2321/2322 - Literatura y Civilización Hispana I y II, SPAN 3330 - Gramática Avanzada, SPAN 4316 - Adquisición del Español y SPAN 4368 - Literatura Infantil. También ha sido becaria de postgrado de lingüística.

Entre 2003 y 2005 fungió como presidenta de la Sociedad Honoraria Sigma Delta Phi, sección Tau Chi, donde coordinó proyectos de lecturas a niños de la comunidad en Brownsville. En su tiempo libre escribe cuentos y calaveras en español, y ha presentado su trabajo en conferencias y simposios en Brownsville, Edinburg y Matamoros (México).

Gerente de Programa
Oficina de Integración Bilingüe
Email: mercedes.torres@utrgv.edu
BLHS 2.424
Phone: (956) 882-7829

Michelle Cavazos, M.Ed.

Gerente de Programa
Phone: (956) 655-3214
Email: michelle.a.cavazos@utrgv.edu
Read More

Michelle Cavazos, M.Ed.

Gerente de Programa
Oficina de Integración Bilingüe
Email: michelle.a.cavazos@utrgv.edu
EEDUC 2.216B
Phone: (956) 655-3214

Raquel Pérez, M.Ed.

Gerente de Programa
Phone: (956) 655-3214
Email: raquel.perez@utrgv.edu
Read More

Raquel Pérez, M.Ed.

Gerente de Programa
Oficina de Integración Bilingüe
Email: raquel.perez@utrgv.edu
EEDUC 2.216B
Phone: (956) 655-3214

Kevin Valverde

Asistente estudiantil
Read More

Kevin Valverde

Asistente estudiantil

Frida Lecona

Asistente estudiantil
Read More

Frida Lecona

Asistente estudiantil

Trinity Rios

Asistente estudiantil
Read More

Trinity Rios

Asistente estudiantil

Directores Del Programa

Dra. Dania López García, PhD

Directora de Currículo y Desarrollo Profesional de B3, Profesora titular de Lingüística Hispana
Phone: (956) 882-6503
Email: dania.lopezgarcia@utrgv.edu
Read More

Dra. Dania López García, PhD

Directora de Currículo y Desarrollo Profesional de B3, Profesora titular de Lingüística Hispana
Estudios de Redacción y Lenguas
Email: dania.lopezgarcia@utrgv.edu
BMAIN 1.512
Phone: (956) 882-6503

Dra. Katherine Christoffersen

Directora de Excelencia Académica y Enlace Estudiantil de B3, Profesora titular de Lingüística Aplicada
Phone: (956) 665-8102
Email: katherine.christoffersen@ut...
Read More

Dra. Katherine Christoffersen

La Dra. Christoffersen ostenta una maestría en Lengua y Lingüística Inglesas y un doctorado en Adquisición y Enseñanza de Segundo Idioma de la Universidad de Arizona. Es profesora adjunta de Lingüística Aplicada en el Departamento de Redacción y Estudios Lingüísticos e imparte materias de Lingüística Aplicada y Sociolingüística en los programas de licenciatura en Inglés, así como en los de maestría en Lingüística y en Inglés como Segundo Idioma, en los cuales integra pedagogías bilingües y translingüísticas a sus clases. La investigación de la Dra. Christoffersen examina el bilingüismo en la comunidad y en el salón de clases por medio de métodos de investigación etnográfica y analítica del discurso. Además de sus publicaciones en revistas como International Multilingual Research Journal, GiSt Education and Learning Research Journal, Studies in Applied Linguistics y NABE Journal of Research and Practice, contribuyó un capítulo al volumen editado Identity and Dialect Performance: A Study of Communities & Dialects. La Dra. Christoffersen es asimismo cocreadora de una base de datos en línea con entrevistas sociolingüísticas titulada Corpus Bilingüe del Valle (CoBiVa) y, en 2021, fungió como directora de proyecto e investigadora principal de «Voces Bilingües en la Frontera México-Estados Unidos», patrocinado por el Fondo Nacional para las Humanidades*.

Directora de Excelencia Académica y Enlace Estudiantil de B3, Profesora titular de Lingüística Aplicada
Oficina de Integración Bilingüe
Email: katherine.christoffersen@utrgv.edu

Phone: (956) 665-8102
Jump to Top

UTRGV

  • Twitter
  • Facebook
  • LinkedIn
  • YouTube
  • CARES, CRRSAA and ARP Reporting
  • Site Policies
  • Contact UTRGV
  • Required Links
  • Fraud Reporting
  • Senate Bill 18 Reporting
  • UTRGV Careers
  • Clery Act Reports
  • Web Accessibility
  • Mental Health Resources
  • Sexual Misconduct Policy
  • Reporting Sexual Misconduct